[ Elisabeth Camilo ]
Bacharel em tradução. Escritora de crônicas na Agenda Cultural de Ouro Preto há 25 anos.

ver curriculo completo

Sean e o outro mundo

Não é preciso ser psicólogo para se compreender que algumas ações são danosas para o resto da vida de uma pessoa quando ocorrem durante a infância.   Ouvimos no nosso dia a dia variados casos sobre pessoas psicologicamente desequilibradas porque foram rompidas na infância bases que as sustentavam na teia da vida. 

Fiquei toda essa manhã pensando no pequeno Sean, menino de 9 anos, que desde os quatro vivia com os avós maternos no Brasil.  Foi com eles que aprendeu a compreender os primeiros desafios da vida, entre eles, o de aceitar a morte da própria mãe e o de viver sem a presença paterna.  A língua foi outro obstáculo.  Mas Sean conseguiu amigos, estudou em escolas brasileiras, comprendeu a noção básica do que seja cultura e nação.  Amou os avós, os tios, a irmã e compreendeu o que é ter uma família.

Sem dúvida, o pai biológico tem o direito de ter acesso  ao filho mas será que ele se preocupou com isso durante esses últimos cinco anos?  Será que visitou o filho nas datas mais marcantes da vida dele?  Será que disse a ele o quanto o amava e o quanto desejava que ele fosse viver com ele nos Estados Unidos da América?

Hoje cedo, véspera de Natal, vi através da TV, Sean sendo encaminhado ao consulado americano para, em seguida, viajar num voo fretado para o país de seu pai.  Repórteres atropelavam a família, os advogados, os juízes.  Sean deixou de ser apenas um menino.  Transformou-se num objeto que promoveu lutas internacionais entre o Brasil, país que Obama diz que ama, e os EUA.  Pobre menino, saindo de um país tropical, clima quente e bom, indo direto para nevascas nunca antes vistas pelo povo americano.  Linguisticamente, não compreende a língua do próprio pai.  Culturalmente, nada sabe sobre a identidade cultural americana.  Sequer foi questionado sobre o que desejava, sobre o que pensava, se tinha alguma ideia alternativa para satisfazer o pai e não matar os avós de depressão.

Vai viver com o pai pensando na família brasileira, lembrando dos amigos e dos brinquedos.  Vai ver a neve pela primeira vez mas não vai compreender porque não vai haver alegria dentro do seu próprio coração.

Não sei se foi acordado que ele pode visitar os avós e a irmã de vez em quando, se vai poder mandar e-mails para eles e para os amigos.  Não sei se vai ser prisioneiro dentro de uma mansão.  Não sei nada sobre o que vai acontecer com ele a partir de hoje de manhã.  Mas meu coração ficou apreensivo, apertado, tanto por ele, quanto pela família dele.  Pensei também no pai: será que leva a criança por vingança ou por amor?

Amanhã será Natal ehaverá lágrimas na casa da família de Sean no Brasil e nos olhos dele nos EUA.  O pai se sentirá orgulhoso de tê-lo ao lado mas triste por vê-lo só e pensativo.  Ninguém pode ser feliz por completo se promover a tristeza do outro.